中新社圣保羅8月31日電 題：專訪旅巴西學(xué)者高沁翔：“音樂是交流中直抵心靈的力量”

(資料圖片僅供參考)

中新社記者 林春茵

巴西坎皮納斯8月31日舉行“中國移民日”慶祝活動，活動日程包括坎皮納斯州立大學(xué)孔子學(xué)院中方院長高沁翔與巴西樂團(tuán)的聯(lián)袂演出。日前，高沁翔接受中新社記者專訪時說，“音樂是一種不需要翻譯的語言，是中巴交流中直抵心靈的力量”。

8月上旬，巴西圣保羅州利梅拉市政府和巴西中國文化交流協(xié)會聯(lián)合舉辦巴中文化大聯(lián)誼活動，高沁翔也率孔院教師與當(dāng)?shù)刂墓軜穲F(tuán)同臺演出。在今年2月于巴西首都巴西利亞舉行的新春音樂會上，高沁翔與巴西樂手聯(lián)合為觀眾獻(xiàn)上音樂盛宴。

當(dāng)?shù)貢r間8月6日，高沁翔接受中新社記者專訪。中新社記者 林春茵 攝

高沁翔說，盡管中國有中國的音樂，巴西有巴西的音樂，“當(dāng)面對異域音樂時，他自動就理解了你在音樂里的情緒和傳遞的感覺?！?/p>

在利梅拉市的演出里，高沁翔和兩三位孔院老師操古琴、彈古箏、敲揚琴，當(dāng)?shù)貥穲F(tuán)十余人各執(zhí)大小提琴、薩克斯，還敲皮鼓，一起合奏《茉莉花》《小城故事》等中國名曲。

編曲由高沁翔操刀，曲風(fēng)既保留中國民樂的悠揚婉轉(zhuǎn)，又融合了桑巴和波薩諾瓦的俏皮和動感。

當(dāng)?shù)貢r間8月6日，坎皮納斯州立大學(xué)孔子學(xué)院代表與當(dāng)?shù)貥穲F(tuán)在巴中文化大聯(lián)誼活動上同臺共演。中新社記者 林春茵 攝

36歲的樂團(tuán)指揮萊安德羅·佩雷拉告訴記者，他特別喜歡《茉莉花》，從像小河一樣的柔和舒緩變奏到進(jìn)行曲，鏗鏘有力，充滿速度和動力，“中國音樂真是豐富多樣”。

高沁翔說，中國文化和音樂都比較強調(diào)圓滿完美，多用整拍，節(jié)奏整齊，而巴西音樂時常在出其不意處彈出音和節(jié)奏。對巴西人來說，《梁?！な讼嗨汀返闹阅c盡訴，《春江花月夜》的水鄉(xiāng)風(fēng)姿，都是來自異域的優(yōu)美。

中巴樂手合作之下，“中國味表現(xiàn)出了八九分，加了一點巴西的快樂”。指揮佩雷拉也敏銳地抓住了揚琴和古箏的特點?！斑@就是音樂的互相理解。”高沁翔笑說，“就是這一點合作打動了聽眾?！?/p>

聽眾除了攜幼扶老的市民，還有中國駐圣保羅總領(lǐng)事陳佩潔。和風(fēng)煦暖，樂聲潺潺，有的巴西市民隨樂起舞。陳佩潔說：“這是一場在美麗的巴西小城的美麗相遇。”

“中國民樂正走近巴西人。”高沁翔說，不僅越來越多地道的巴西當(dāng)?shù)貥穲F(tuán)演奏中國曲目，而且在多屆“漢語橋”比賽中，巴西學(xué)生演奏中國民樂也已很常見。

在他看來，中巴的交流是應(yīng)廣泛需求而產(chǎn)生的。比如，不少中資企業(yè)深耕巴西，當(dāng)?shù)厝藢χ袊幕囆g(shù)很有好感?？财ぜ{斯州立大學(xué)期許推進(jìn)國際化，近年與北京大學(xué)、中國人民大學(xué)等高校建立相應(yīng)聯(lián)系，學(xué)術(shù)交流密切。為了回應(yīng)不少巴西學(xué)生“想了解中國為什么發(fā)展迅速”這個問題，高沁翔把《中國文化》課改為《中國社會和文化》。

他頗有感觸，認(rèn)為“中巴交流有內(nèi)生的力量，需求面廣、充滿生機”。(完)